Tura地熱電站的開發會加快地熱能源的利用；可靠，再生的地熱能源可為能源危機提供一個答

案

The development of the Tura power plant will speed up the utilization of local

geothermal energy; Reliable, renewable, geothermal energy can provide an answer

 to the energy crisis

布達佩斯，12月11日 - Dunakanyar-Ipoly-Galga menti Területfejlesztési Zártk?r?en 

M?k?d? Részvénytársaság（D.I.G.）和開山集團旗下的新加坡KS ORKA可再生能源有限公司

（KS ORKA）就地熱能源的二次利用和共同開發Tura電站簽署了合作意向書。兩家公司的共同目標

是加快匈牙利地熱能源利用的發展，這可以減少居民對化石燃料的依賴，并加強國家的能源 。合作

的 階段是開發Tura地熱電站，隨后是詳細測繪和開發其他地熱資產。

Budapest, 11/12/22 - The Dunakanyar-Ipoly-Galga menti Területfejlesztési Zártk?r?en M?k?d? 

Részvénytársaság (D.I.G.) and the Singaporean KS ORKA Renewables Pte., Ltd (KS ORKA), a 

subsidiary of the Kaishan Group, signed a letter of intent on the secondary use of geothermal 

energy and the joint development of the Tura power plant. The joint goal of the two companies

 is to speed up the development of the use of geothermal energy in Hungary, which can reduce 

the population's dependence on fossil fuels, and strengthen the country's energy sovereignty. 

The first stage of the co-operation is the development of the Tura power plant, which is followed 

by the detailed mapping and exploitation of additional geothermal assets.

目前，匈牙利的地熱潛力只有不到10%得到了利用；匈牙利現只有一個投入運營的地熱電站，位于佩

思郡的Tura。地熱能源是一種來自地球內部熱量的可再生能源，可用于發電及為地區居民和工業用戶

提供供暖和冷卻。這種替代能源可以為能源危機所帶來的問題提供有效的答案。在可再生能源中，地

熱能源意味著無限和持續的能源收益。它的生產不會對環境造成污染，也不會使生活在發電站附近的

居民的生活質量惡化。

Currently, less than 10 percent of Hungary's geothermal potential is utilized. Currently there is 

only one power plant capable of producing electricity in Hungary - located in Tura, Pest County. 

Geothermal energy is a renewable energy derived from the Earth's internal heat, which can be 

used to produce electricity as well as heating and cooling for distrcit and industrial users. This 

alternative energy source could provide valid answers to the issues raised by the energy crisis. 

Among renewable energies, geothermal energy means unlimited and continuous energy gains. 

Its production does not cause pollution of the environment or deterioration of the quality of 

life of the population living in the vicinity of the power plants.

要充分利用Tura的地熱資源，需要進行重大的開發和擴建，合作伙伴在意向書中對此進行了承諾。

根據D.I.G.和KS ORKA于2022年11月14日簽署的意向書， 個項目將隨著Tura設施的進一步

開發而實施。隨后，在未來還將有其他幾個項目，目的是增加匈牙利可再生能源市場的容量，實現

該國巨大的地熱潛力。作為長期的戰略合作伙伴，這兩家公司將致力于發展當地的地熱能源，并在

Tura項目之后的各個階段進行合作。他們將特別努力把重要的知識和技術帶到匈牙利，與當地的

科學和專業工作室合作，并為更多的匈牙利合作伙伴提供空間。

The full utilization of Tura's geothermal resources requires significant developments and 

expansions, which the partners undertook in a letter of intent. According to the letter of

 intent signed by D.I.G. and KS ORKA on November 14, 2022, the first project will be 

implemented with the further development of the Tura facility. This will be later followed 

by several other projects in the future with the aim of increasing the volume of the Hungarian

 renewable energy market, realising the country's huge geothermal potential. As long-term, 

strategic partners, the companies will work for the development of local geothermal energy, 

and in the phases following the Tura project. They will specifically strive to bring significant 

knowledge to Hungary along with technology, cooperation with local scientific and professional

 workshops, and provide space for additional Hungarian partners.

關于Dunakanyar-Ipoly-Galga mente Területfüllezzeti Zrt:
該公司的成立是為了實施復雜的國內和歐盟發展計劃，涉及能源、可再生能源、旅游、體育和休閑、

創意產業和電動汽車項目。在2019年啟動的項目中，地熱能源的開發發揮了突出的作用，這是與世

界上在該領域經營的大型公司聯合進行的。一所國內大學和一所國外大學的專家也參與了該項目。
開山集團是快速成長的 發電商和地熱模塊廠設備供應商，在印度尼西亞、美國、匈牙利、土耳其

和肯尼亞擁有超過400MW正在運營和/或開發的地熱資產組合。開山集團的成員公司Turawell Kft.

是匈牙利現有的 一家地熱 發電商。

About Dunakanyar-Ipoly-Galga mente Területfüllezzeti Zrt.:
The company was created to implement complex domestic and EU development programs, various

 energy, renewable energy, tourism, sports and leisure, creative industry, and e-mobility projects.

 Among the projects launched in 2019, the development of geothermal energy plays a prominent

 role, which is carried out jointly with the world's largest companies operating in this field. 

Specialists from a domestic and a foreign university are also participating in the project.
Kaishan Group is rapid-growing independent power producer and geothermal modular plant 

equipment supplier, with a portfolio of geothermal assets of more than 400MW in operation 

and/or development in Indonesia, US, Hungary, Turkey and Kenya. Turawell Kft., a member 

company of Kaishan Group, is the only existing geotheraml IPP in Hungary.